1
00:00:00,000 --> 00:00:04,242
(Πιάνο παίζει "Yellow Rose Mazurka"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:04,292 --> 00:00:58,583
🎵  🎵

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:58,667 --> 00:01:03,367
(Ραδιοφωνικός Εκφωνητής) Καλημέρα, είμαι ο Rolf Charleston.
Και τώρα ήρθε η ώρα για τη Μαζούρκα του Σαββάτου μας

6
00:01:03,417 --> 00:01:10,075
για να σε σηκώσω και να συνεχίσεις αυτή την όμορφη μέρα,
μετά την οποία θα λάβουμε τα αιτήματά σας εδώ στο WRTI.

7
00:01:10,125 --> 00:01:16,450
Και τώρα παρουσιάζουμε το Chopin Mazurka,
Νούμερο δύο, σε ρε μείζονα από το Opus 33.

8
00:01:16,500 --> 00:01:23,617
Σολίστ είναι η Paulette Flanders της Γαλλίας
που αργότερα έγινε πολίτης των ΗΠΑ και πέθανε το 1980.

9
00:01:23,667 --> 00:01:29,042
Έτσι με αυτήν την πρωινή μαζούρκα,
κάποια χαρούμενη μουσική αφύπνισης.

10
00:01:30,333 --> 00:01:40,116
(μουσική για πιάνο)

11
00:01:40,167 --> 00:01:59,491
🎵  🎵

12
00:01:59,542 --> 00:02:01,542
(κλείνει το ξυπνητήρι)

13
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
(Βαριά εκπνοή)

14
00:02:06,625 --> 00:02:08,574
(μουσική υπόκρουση Yellow Rose Mazurka)

15
00:02:08,625 --> 00:02:23,950
🎵  🎵

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,950
(SFX, ντους ανάβει)

17
00:02:26,000 --> 00:02:41,583
🎵  🎵

18
00:02:44,708 --> 00:02:46,708
(παίζει συγχορδία)

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
(παίζει δεύτερη συγχορδία)

20
00:03:05,250 --> 00:03:14,325
🎵  🎵

21
00:03:14,375 --> 00:03:16,292
(δαχτυλίδι ταμειακής μηχανής)

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
(ήχοι εστιατορίου)

23
00:03:20,125 --> 00:03:39,167
🎵  🎵

24
00:03:48,250 --> 00:03:50,250
(Μπέρνι) «για τον καιρό.

25
00:03:50,417 --> 00:03:52,417
Δεν κοιμάμαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

26
00:03:52,625 --> 00:03:57,208
Τι άλλο είναι καινούργιο; Πρέπει να καταλάβεις
τι να κάνετε για αυτό για να μπορέσετε να προχωρήσετε.

27
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
Είμαι καλά εκεί που είμαι ευχαριστώ.

28
00:04:01,417 --> 00:04:02,075
Τι;

29
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
Ω, όχι, δεν με σύρετε ξανά σε αυτό.
Ξέρεις τι θα πω, σωστά;

30
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
Καφέ παιδιά;

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Ναι, πόσο φρέσκο ​​αυτή τη φορά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

32
00:04:13,917 --> 00:04:18,542
(Αλίκη) Σίγουρα, θα το ήθελες σε ένα φλιτζάνι ή
να σε αφήσω να το πιεις κατευθείαν από την κατσαρόλα;

33
00:04:20,292 --> 00:04:23,457
Ναι, (γέλια), ουου!

34
00:04:24,125 --> 00:04:27,250
Εντάξει παππού, βάλε ξανά τα μάτια σου στις κόγχες τους.

35
00:04:28,417 --> 00:04:30,417
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου;

36
00:04:30,750 --> 00:04:32,075
Περίπου.

37
00:04:32,125 --> 00:04:35,582
Τι;.......Τι!?

38
00:04:35,625 --> 00:04:41,832
Άντε Σιντ, ξέρεις τι θα πω.
Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτά τα βαμπίρ που ρουφούν τη ζωή που ονομάζετε φοιτητές...

39
00:04:42,042 --> 00:04:44,042
ώστε να μπορείς να κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις.

40
00:04:44,457 --> 00:04:45,750
Εξαρτώνται από εμένα.

41
00:04:45,957 --> 00:04:47,042
Όχι για πολύ.

42
00:04:47,500 --> 00:04:53,375
Ορίστε... δύο φλιτζάνια από τα καλύτερα.
Κάτι άλλο;

43
00:04:53,750 --> 00:04:57,082
Θα έχω λίγο τοστ από σιτάρι και ένα ποσέ
αυγό.

44
00:04:57,667 --> 00:05:02,000
(Μπέρνι) Γεια, πρέπει να φροντίσω αυτό το six pack στο οποίο δουλεύω.

45
00:05:02,125 --> 00:05:04,750
Απλώς τοστ σίκαλης για μένα ευχαριστώ.

46
00:05:06,250 --> 00:05:10,208
Σχεδόν ξέχασα το μυστικό μου
γλυκαντικό.

47
00:05:21,125 --> 00:05:23,125
Αχχχχχχ.

48
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
Whaddaya σημαίνει, "όχι για πολύ";

49
00:05:26,582 --> 00:05:31,582
Δεν σου κάνουν καλό.
Και όσοι έχουν ταλέντο θα σε αφήσουν ούτως ή άλλως.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,950
Αυτό πονάει πραγματικά.

51
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Είπε ο στωικός.

52
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Έτσι πληρώνω τους λογαριασμούς μου.

53
00:05:39,375 --> 00:05:41,375
Φίλε, το ρολόι χτυπάει.

54
00:05:41,750 --> 00:05:43,207
Ναι, τι;

55
00:05:43,375 --> 00:05:47,500
Πόσα από αυτά τα ημιτελή κομμάτια έχουν
καλουπώνεσαι στην ντουλάπα σου;

56
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
Και αναρωτιέμαι γιατί κάνω παρέα μαζί σου.

57
00:05:51,042 --> 00:05:54,292
Γιατί είμαι ο μόνος που θα τα βάλει με τα σκατά σου.

58
00:05:54,707 --> 00:05:59,625
Αρκετά δίκαιο
(Αλίκη) Ορίστε... απολαύστε.

59
00:06:03,958 --> 00:06:05,958
Έχεις τύχη να βρεις αυτό το κομμάτι;

60
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Όχι

61
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

62
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
Δεν εγγράφηκα ποτέ.

63
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Πλάκα μου κάνεις.

64
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
Δεν το θεώρησα απαραίτητο.

65
00:06:18,417 --> 00:06:21,658
Τι στο διάολο θα κάνω μαζί σου;

66
00:06:21,707 --> 00:06:25,457
Φίλε, θα έδινα τα πάντα
να μπορείς να κάνεις αυτό που μπορείς να κάνεις.

67
00:06:26,042 --> 00:06:29,167
Όχι, δεν είναι τόσο πολλά.

68
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
Μην το σπαταλήσετε.

69
00:06:34,707 --> 00:06:36,707
(μουσική από το ραδιόφωνο)

70
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
(χτύπημα μπάλας)
(τραγμές φρένων)

71
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
(το αυτοκίνητο ξεκολλάει)

72
00:07:00,417 --> 00:07:02,417
(Στοχαστική μουσική)

73
00:07:03,208 --> 00:07:39,867
🎵  🎵

74
00:07:39,917 --> 00:07:44,207
Γεια, κυρία Balderstein, πιστεύω
Ο Timmy έπρεπε να έρθει για ένα μάθημα στις 10 η ώρα σήμερα.

75
00:07:44,542 --> 00:07:47,582
(Φωνή τηλεφώνου) Ω, λυπάμαι πολύ που ξέχασα να τηλεφωνήσω
και ακυρώστε.

76
00:07:48,082 --> 00:07:51,417
(Σίντνεϊ) Ναι.........Ναι κυρία Μπάλντερστιν αλλά......
(Κυρία Β) Χθες το βράδυ αγοράσαμε στον Timmy αυτό το υπέροχο ηλεκτρονικό πληκτρολόγιο

77
00:07:51,792 --> 00:07:53,792
και διασκεδάζει τόσο πολύ.

78
00:07:53,917 --> 00:07:54,457
Ναι κυρία Μπαλντερστάιν αλλά....

79
00:07:54,750 --> 00:08:02,125
(Κυρία Β) Νομίζω ότι θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα από τα μαθήματα προς το παρόν.
Εξάλλου, η ποδοσφαιρική σεζόν γίνεται πολύ ταραχώδης εδώ.

80
00:08:02,208 --> 00:08:04,708
(Κυρία Β) Θα σας καλέσουμε όταν είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ξανά.

81
00:08:04,750 --> 00:08:07,375
...Καταλαβαίνω, αλλά
ακόμα χρωστάς για τον προηγούμενο μήνα.

82
00:08:07,708 --> 00:08:10,292
(Κυρία Β.) Ωχ...καλά, θα σας στείλω επιταγή αμέσως, εντάξει;

83
00:08:10,458 --> 00:08:14,700
Εντάξει, εντάξει...αλλά, υποθέτω, αλλά...πότε μπορώ να περιμένω πληρωμή;

84
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
(Κυρία Β.) Α, κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα περίπου.

85
00:08:17,292 --> 00:08:20,457
(Σίντνεϊ) Εντάξει, αλλά μην περιμένετε πολύ για να ξεκινήσει πίσω.
(Κυρία Β) Εντάξει φυσικά, αντίο!

86
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
(Μελαγχολική μουσική)

87
00:08:29,292 --> 00:08:51,917
🎵  🎵

88
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
Τι στο διάολο το έκανα;

89
00:08:54,792 --> 00:08:57,542
🎵  🎵

90
00:09:04,042 --> 00:09:11,167
🎵  🎵

91
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Μαμά, ξέχασα τη μουσική μου.

92
00:09:13,792 --> 00:09:18,750
Πάλι; Πότε θα πάρεις
ευθύνη να θυμάστε αυτά τα πράγματα. Αυτή η γελοία Δάφνη...

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,042
Αλλά χρειάζομαι τη μουσική μου.

94
00:09:20,083 --> 00:09:23,750
Όχι. Ξέχνα το.
Πηγαίνετε εκεί και πείτε στον κύριο Σίντνεϊ ότι ξέχασε τη μουσική σας.

95
00:09:23,792 --> 00:09:28,750
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτεί. Πήγαινε, μπες εκεί μέσα.
Έχω ήδη αργήσει στο ραντεβού μου.

96
00:09:32,042 --> 00:09:33,458
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

97
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
(κουδούνι)

98
00:09:42,667 --> 00:09:44,667
(χτύπημα πόρτας)

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
(Ανοίγει η πόρτα που τρίζει.)

100
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Ξέχασα τη μουσική μου.

101
00:09:50,292 --> 00:09:54,667
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε ζυγαριά τότε. Έλα μέσα.

102
00:09:56,375 --> 00:09:58,325
(Αναπαράγεται η ευκρινή κλίμακα F)

103
00:09:58,375 --> 00:10:09,950
🎵  🎵

104
00:10:10,000 --> 00:10:14,617
(Σοπέν Επαναστατικό Έτιντ που παίζεται)

105
00:10:14,667 --> 00:10:41,242
🎵  🎵

106
00:10:41,292 --> 00:10:43,292
(τέλος της ευκρινούς κλίμακας F)

107
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
Αυτά είναι όλα.

108
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Τώρα τι;

109
00:10:47,542 --> 00:10:48,958
Αρπέτζιος.

110
00:10:49,000 --> 00:10:50,125
Ουγκχχχχχ!

111
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Γεια, δεν ξέχασα τη μουσική μου.

112
00:10:53,250 --> 00:10:55,200
Ας ξεκινήσουμε.

113
00:10:55,250 --> 00:10:57,200
(παίζει αρπέτζιο)

114
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Πιο ομαλή

115
00:11:02,625 --> 00:11:04,575
Τώρα το αριστερό χέρι.

116
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
(Μελαγχολική μουσική)

117
00:11:06,708 --> 00:11:12,083
🎵  🎵

118
00:11:14,083 --> 00:11:34,408
🎵  🎵

119
00:11:34,458 --> 00:11:36,458
(τραγανό σέλινο)

120
00:11:37,750 --> 00:11:40,283
(Απασχολημένος, πολυάσχολη μουσική)

121
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
(χτύπημα πόρτας)

122
00:11:43,500 --> 00:11:51,367
(Μελαγχολική μουσική)

123
00:11:51,417 --> 00:11:53,367
(Απασχολημένη μουσική και χτύπημα πόρτας)

124
00:11:53,417 --> 00:11:58,000
🎵  🎵

125
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
Γεια σας κύριε Sidney!

126
00:12:01,042 --> 00:12:03,042
(Η πολυάσχολη μουσική σταματά)

127
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
(κακό παίξιμο του λεπτού)

128
00:12:22,417 --> 00:12:24,417
(κακό παίξιμο του λεπτού)
(Σίντνεϊ) Εντάξει, πάρτε τη σωστή θέση του χεριού.

129
00:12:24,917 --> 00:12:28,375
(κακό παίξιμο του λεπτού)
(Σίντνεϊ) Ελέγξτε τη θέση των χεριών σας. Πάρε το δεξί...το αριστερό χέρι.

130
00:12:31,500 --> 00:12:33,450
(πιο κακό παιχνίδι)
Εντάξει ας ξεκινήσουμε πάλι.

131
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
(πιο κακό παιχνίδι)
F F F F αγαπητέ.....

132
00:12:36,667 --> 00:12:41,417
Εντάξει.....εντάξει......και..........προσπάθησε να τα καταφέρεις....εντάξει
δοκιμάστε το ξανά. Ας το πάρουμε από την αρχή.

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
F...F F F F, γλυκιά μου.

134
00:12:45,375 --> 00:12:47,917
(πιο κακό παιχνίδι)
Μια οκτάβα και έρχεται το F.

135
00:12:48,042 --> 00:12:54,375
Περίμενε λίγο, περίμενε... γλυκιά μου..........
πόσο χρόνο αφιερώνεις στην εξάσκηση κάθε μέρα;

136
00:12:54,458 --> 00:12:56,033
30 λεπτά.

137
00:12:56,083 --> 00:12:58,083
30 λεπτά;

138
00:13:00,208 --> 00:13:01,458
15

139
00:13:01,792 --> 00:13:06,292
Missy, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που έκανες εξάσκηση;

140
00:13:08,583 --> 00:13:11,708
Αυτό είναι; Αυτή είναι η απάντησή σας, α
λίγο ανασήκωμα των ώμων.

141
00:13:12,083 --> 00:13:15,917
Δουλεύαμε στο ίδιο κομμάτι
μουσικής τους τελευταίους τρεις μήνες.

142
00:13:17,292 --> 00:13:20,042
Αυτήν τη στιγμή παίρνω χρήματα από τη μαμά σου.

143
00:13:21,417 --> 00:13:24,292
Προσωπικά, δεν δίνω δύο σκασμούς και ένα μολύβι αν το κάνω.

144
00:13:25,125 --> 00:13:28,417
Γιατί στο στάδιο της ζωής μου, δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι επιλεκτικός.

145
00:13:28,625 --> 00:13:32,458
Αλλά πρέπει να κατέβεις τον τεμπέλικο μικρό σου πισινό και να αρχίσεις την εξάσκηση.

146
00:13:32,583 --> 00:13:43,458
(Προσπαθώ να μείνω ήρεμος) Γεια σου.......γη στη Μίσυ.......με διαβάζεις;
........ρε μικρέ twerp.

147
00:13:43,750 --> 00:13:51,000
(Ξεκινώντας) Γεια μαμά, είσαι καλά με αυτές τις μαλακίες;
Σας αρέσει να δίνετε τα χρήματά σας για το πολύτιμο μικρό σας θαύμα εδώ;

148
00:13:51,542 --> 00:13:56,158
Εντάξει. Ξέρεις τι θα κάνω;
Όχι μόνο θα συνεχίσω να παίρνω τα χρήματά σου,

149
00:13:56,208 --> 00:14:01,125
Θα σε χρεώσω ακόμη και επιπλέον
μόνο για αποζημίωση της φροντίδας του μικρού σου τρολ εδώ.

150
00:14:01,750 --> 00:14:06,575
Όχι μόνο θα το κάνω αυτό......γιατί να μην πάρουμε αυτό το σκατά που λέμε μουσική.........

151
00:14:06,625 --> 00:14:15,208
(Μη κατανοητή φασαρία)

152
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
Παίξτε αυτή την ιδιοφυΐα!!!

153
00:14:17,792 --> 00:14:21,783
(Ήρεμα) Αγαπητέ μου, θα πρέπει να το ενισχύσεις λίγο...

154
00:14:21,833 --> 00:14:27,333
Εντάξει; Και εξασκηθείτε τουλάχιστον δεκαπέντε λεπτά κάθε μέρα.

155
00:14:28,417 --> 00:14:30,417
Εντάξει, μαμά;

156
00:14:33,500 --> 00:14:36,075
Ας το πάρουμε άλλη μια φορά από την κορυφή.

157
00:14:36,125 --> 00:14:38,875
(καλό παιχνίδι αυτή τη φορά)

158
00:14:40,375 --> 00:14:42,375
(τρίζει η πόρτα)

159
00:14:42,625 --> 00:14:54,533
🎵  🎵

160
00:14:54,583 --> 00:14:56,533
(τσουγκρίζει το μπουκάλι)

161
00:14:56,583 --> 00:14:59,158
🎵  🎵

162
00:14:59,208 --> 00:15:02,283
(Γουλιές και αναστεναγμοί)

163
00:15:02,333 --> 00:15:28,242
🎵  🎵

164
00:15:28,292 --> 00:15:33,958
(Pathetique Sonata)

165
00:15:34,083 --> 00:15:51,617
🎵  🎵

166
00:15:51,667 --> 00:15:53,617
Δώσε μου περισσότερο τόνο.

167
00:15:53,667 --> 00:16:04,042
🎵  🎵

168
00:16:04,125 --> 00:16:06,075
Τραβήξτε το σημείωμα με το χέρι σας.

169
00:16:06,125 --> 00:16:16,158
🎵  🎵

170
00:16:16,208 --> 00:16:18,208
Φωτίστε στο πεντάλ.

171
00:16:18,333 --> 00:16:34,783
🎵  🎵

172
00:16:34,833 --> 00:16:38,242
Ξέρεις, έγραψα κάτι που ακούγεται κάπως έτσι.

173
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
(γέλια από τους δυο τους)

174
00:16:41,042 --> 00:16:43,042
το έκανα.

175
00:16:44,167 --> 00:16:46,167
(Πωλέτα) Τι;

176
00:16:46,667 --> 00:16:48,667
Όχι τίποτα.

177
00:16:50,208 --> 00:16:56,117
Χμ, έγραψα κάτι που θα ήθελα να παίξεις.

178
00:16:56,167 --> 00:16:59,667
Ω, πώς ήξερες ότι αυτά ήταν τα αγαπημένα μου;

179
00:16:59,958 --> 00:17:01,958
Α, μορφωμένη εικασία.

180
00:17:07,750 --> 00:17:09,700
(Παίζει την αρχή του Yellow Rose Mazurka)

181
00:17:09,750 --> 00:17:16,200
🎵  🎵

182
00:17:16,250 --> 00:17:18,200
Ω, αυτό είναι όμορφο.

183
00:17:18,250 --> 00:17:21,617
🎵  🎵

184
00:17:21,666 --> 00:17:23,617
...λίγο σοπινέσκο.

185
00:17:23,666 --> 00:17:30,200
🎵  🎵

186
00:17:30,250 --> 00:17:32,250
...πραγματικά λυπηρό.

187
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Γίνεται πιο χαρούμενος, γιατί δεν γυρνάς σελίδα.

188
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
(Αρχίζει να παίζει ξανά)

189
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
(Σταματά να παίζει)

190
00:17:51,667 --> 00:17:53,617
(Ρομαντική μουσική υπόκρουση)

191
00:17:53,667 --> 00:17:58,367
🎵  🎵

192
00:17:58,417 --> 00:18:01,583
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη με έκανες.

193
00:18:02,875 --> 00:18:09,083
(Μουσικά κρεσέντο)

194
00:18:14,958 --> 00:18:16,958
(Μουσική άμπωτη)

195
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
(Τελική συγχορδία)

196
00:18:32,250 --> 00:18:39,208
(Η μουσική ξεκινάει αργά, επιταχύνεται και αναπτύσσεται)

197
00:18:39,917 --> 00:18:40,792
Ιησούς Χρ...........

198
00:18:40,875 --> 00:18:44,533
(ξέφρενη μουσική)

199
00:18:44,583 --> 00:18:45,575
(το αυτοκίνητο ξεκολλάει)

200
00:18:45,625 --> 00:18:46,533
🎵  🎵

201
00:18:46,583 --> 00:18:50,033
(ατμόσφαιρα μελών της εκκλησίας που συνομιλούν)

202
00:18:50,083 --> 00:19:15,208
🎵  🎵

203
00:19:15,250 --> 00:19:17,250
Κόβοντας το λίγο πολύ σφιχτά Sidney.

204
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
(Τελική συγχορδία)

205
00:19:22,375 --> 00:19:26,667
(Εκκλησία που τραγουδά Precious Lord)

206
00:19:27,542 --> 00:19:39,667
(τραγουδώντας)....πάρε το χέρι μου, πολύτιμε Κύριε, οδήγησέ με στο σπίτι.

207
00:19:43,583 --> 00:19:51,867
Τι είναι χαρά;....Ένας διάσημος άντρας είπε κάποτε ότι, «Η χαρά είναι ένα ΚΑΛΟ συναίσθημα.

208
00:19:51,917 --> 00:19:58,700
Παράγεται στο πνεύμα από το άγιο πνεύμα.
Όπως μας κάνει να βλέπουμε και να γευόμαστε......

209
00:19:58,750 --> 00:20:04,542
...η δόξα του Χριστού στις καρδιές μας και στον κόσμο.

210
00:20:04,625 --> 00:20:11,575
Σήμερα θα ήθελα επίσης να μιλήσω για έναν από τους αφανείς ήρωες της Βίβλου…

211
00:20:11,625 --> 00:20:17,208
Ο σύζυγος της Μαρίας, Ιωσήφ. ο πατέρας του Χριστού.

212
00:20:17,917 --> 00:20:26,117
Τώρα που το σκεφτόμαστε.....
φανταστείτε πόσο πολύ πρέπει να αγαπούσε ο Τζόζεφ τη γυναίκα του. (σβήνει...)

213
00:20:26,167 --> 00:20:28,117
(τέλος της Pathetique Sonata)

214
00:20:28,167 --> 00:20:49,325
🎵  🎵

215
00:20:49,375 --> 00:21:00,950
(Κραυτερό χειροκρότημα)

216
00:21:01,000 --> 00:21:05,583
Και τώρα ας σταθούμε και ας ψάλλουμε τον Ύμνο αριθμό 378, Καταπληκτική Χάρη.

217
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Σίντνεϊ....378!

218
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
(Αρχίζει να παίζει Onward Christian Soldiers)

219
00:21:16,917 --> 00:21:18,917
Σίντνεϊ...........378!

220
00:21:23,958 --> 00:21:29,417
(Αρχίζει να παίζει το Amazing Grace.)

221
00:21:32,750 --> 00:21:39,950
(Εκκλησιαστικό τραγούδι) Amazing Grace, πόσο γλυκός είναι ο ήχος. (σβήνει)

222
00:21:40,000 --> 00:21:41,742
Θέλεις να με δεις πάστορα;

223
00:21:41,792 --> 00:21:43,792
Ω ναι, Σίντνεϊ. Έλα μέσα.

224
00:21:50,667 --> 00:21:52,667
Ήθελα να σου μιλήσω Σίντνεϊ.

225
00:21:52,958 --> 00:21:56,917
Μίλησα με το συμβούλιο και το έκαναν
επανεξέταση του προϋπολογισμού για το τέλος του έτους.

226
00:21:58,500 --> 00:22:03,833
Και έχουν αναθεωρήσει τα βιβλία.
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να σας κρατήσουμε ως οργανίστα.

227
00:22:08,792 --> 00:22:10,742
Δεν καταλαβαίνω.

228
00:22:10,792 --> 00:22:15,908
Δεν τα πάμε καλά ως εκκλησία.
Είμαστε στο κόκκινο τα τελευταία τρία χρόνια.

229
00:22:15,958 --> 00:22:17,908
Χάναμε μέλη δεξιά και αριστερά.

230
00:22:17,958 --> 00:22:21,833
Ξέρετε, δεν έχουμε την πολυτέλεια να πληρώσουμε έναν οργανοπαίκτη.

231
00:22:23,333 --> 00:22:27,625
Εντάξει, θα δουλέψω με μισό μισθό.

232
00:22:27,833 --> 00:22:32,083
Δεν είναι μόνο τα λεφτά. Εντάξει; Λάβαμε παράπονα.

233
00:22:33,125 --> 00:22:35,583
δεν εχω ακουσει τιποτα.

234
00:22:35,917 --> 00:22:41,208
Έχω παραπονεθεί σε πολλούς ενορίτες
η απρόσεκτη φύση σας κατά τη διάρκεια των υπηρεσιών....

235
00:22:41,417 --> 00:22:45,950
...οι αργοπορημένοι.
Το έχουμε μιλήσει πριν από τον Σίντνεϊ.

236
00:22:46,000 --> 00:22:54,033
Εντάξει λοιπόν θα συγκεντρωθώ περισσότερο και θα δουλεύω με μισό μισθό.....
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω αυτή τη δουλειά.

237
00:22:54,083 --> 00:22:57,033
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Πάστορας....Εγώ....

238
00:22:57,083 --> 00:23:00,992
Κοίτα, τα χέρια μου είναι δεμένα. (Θλιμμένη μουσική)

239
00:23:01,042 --> 00:23:02,908
🎵  🎵

240
00:23:02,958 --> 00:23:04,908
Καλή τύχη

241
00:23:04,958 --> 00:24:01,367
🎵  🎵

242
00:24:01,417 --> 00:24:03,417
(Χωρίς ομιλία, μόνο μίμος και τεταμένη μουσική)

243
00:24:03,458 --> 00:24:31,075
🎵  🎵

244
00:24:31,125 --> 00:24:39,708
(Σκεπτική μουσική)

245
00:24:39,958 --> 00:24:48,333
🎵  🎵

246
00:24:48,583 --> 00:24:50,533
(Θλιμμένη μουσική)

247
00:24:50,583 --> 00:25:06,367
🎵  🎵

248
00:25:06,417 --> 00:25:14,742
(Ήχοι κυκλοφορίας)

249
00:25:14,792 --> 00:25:28,208
🎵  🎵

250
00:25:28,500 --> 00:25:30,450
(Η μουσική γίνεται μπερδεμένη)

251
00:25:30,500 --> 00:25:45,617
🎵  🎵

252
00:25:45,667 --> 00:25:47,667
(Θλιμμένη μουσική)

253
00:25:49,583 --> 00:25:56,583
(ατμόσφαιρα εστιατορίου)

254
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
Παρήγγειλες ήδη;

255
00:26:13,167 --> 00:26:16,792
Γεια, βαρέθηκα να περιμένω να σηκώσεις τον κώλο σου εδώ κάτω, γι' αυτό παρήγγειλα.

256
00:26:16,917 --> 00:26:18,742
Έχετε ήδη παραγγείλει! (ήχος συντριβής)

257
00:26:18,792 --> 00:26:23,083
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι μου παραγγέλνεις
...Τι είσαι ρε παθιασμένη νταντά μου;

258
00:26:23,333 --> 00:26:29,375
Ε;! Έρχομαι εδώ και δεν ξέρω πόσο καιρό,
να σε ακούω να μου χτυπάς τις πέτρες μου κάθε φορά που αργώ.

259
00:26:29,667 --> 00:26:34,658
Βαρέθηκα τα χάλια σου ρε γέροντα.
Κι εσύ, κράτα τη μύτη σου έξω από την δουλειά μου...

260
00:26:34,708 --> 00:26:36,658
... απλά μείνετε στο σερβίρισμα του καφέ!

261
00:26:36,708 --> 00:26:38,708
Γιατί δεν σας πειράζει όλοι τη δική σας δουλειά.

262
00:26:40,583 --> 00:26:42,583
Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο.

263
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
AAAAAHHHHHHH!!!!

264
00:26:48,792 --> 00:26:50,742
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

265
00:26:50,792 --> 00:26:55,208
Εντάξει, έχετε ήδη παραγγείλει. Ήρθες εδώ πριν το έκανα ως συνήθως.

266
00:26:55,417 --> 00:26:58,575
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω (βήχει)

267
00:26:58,625 --> 00:27:00,575
Τι συμβαίνει.

268
00:27:00,625 --> 00:27:04,333
Δεν είναι τίποτα. (βήχει) Πρέπει να πάω να δω το γιατρό.

269
00:27:04,375 --> 00:27:08,667
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε αυτόν τον τύπο.
Κάθε φορά που τον βλέπω, μου φορτώνει με χαρτιά.

270
00:27:08,958 --> 00:27:12,083
Και φέρνω τα χαρτιά στο σπίτι
και τελειώνει στο τραπέζι της τραπεζαρίας.

271
00:27:12,167 --> 00:27:17,667
Πήρα ένα σωρό σκατά στο τραπέζι της τραπεζαρίας.
Η Μόλυ συνήθιζε να φροντίζει αυτά τα πράγματα για μένα, αλλά τώρα που είμαι μόνη............

272
00:27:18,292 --> 00:27:22,825
(Ήρεμο παίξιμο πιάνου)

273
00:27:22,875 --> 00:27:29,167
🎵  🎵

274
00:27:29,333 --> 00:27:30,417
Σιντ!

275
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
Με ακούς κιόλας;

276
00:27:31,875 --> 00:27:35,575
Ε, ναι. Medicaid, μπλα μπλα μπλα. Κάτι τέτοιο.

277
00:27:35,625 --> 00:27:45,208
Τι; Γεια, πήγαινε μπλα μόνος σου. είμαι εκτός
εδώ. Θυμηθείτε, είναι η σειρά σας να πληρώσετε την επιταγή.

278
00:27:47,708 --> 00:27:50,167
Γεια σου, Σιντ. Γεια, είσαι καλά;

279
00:27:50,542 --> 00:27:52,542
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ καλά το βράδυ.

280
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Ναι, φαίνεσαι λίγο πιο κουρασμένος από το συνηθισμένο.

281
00:27:55,208 --> 00:28:01,117
Άκου, η αδερφή μου μένει μαζί μας για μερικούς μήνες
και έχει και πρόβλημα ύπνου

282
00:28:01,167 --> 00:28:04,783
και από ότι καταλαβαίνω από αυτήν,
αυτά θα σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε που χρειάζεστε.

283
00:28:04,833 --> 00:28:07,917
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν πίνετε ποτό μαζί τους, εντάξει;

284
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Εξάλλου δεν τα χρειάζεται η αδερφή σου;

285
00:28:11,167 --> 00:28:19,125
Μπα, επέστρεψε στη θέση της χθες το βράδυ και τους άφησε πίσω.
Ίσως ήταν λάθος εκ μέρους της, αλλά πάντα μπορεί να πάρει περισσότερα.

286
00:28:34,583 --> 00:28:36,583
(Παίζει κακή συγχορδία)

287
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
(Παίζει μια άλλη κακή συγχορδία)

288
00:28:44,833 --> 00:28:46,450
(Παίζει μια άλλη κακή συγχορδία)

289
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
(χτύπησε το κουδούνι)

290
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
Θεέ μου, το ξέχασα.

291
00:28:54,208 --> 00:28:55,408
(Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

292
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
Γεια σου Ρομπέρτα. Έλα μέσα.

293
00:28:59,167 --> 00:29:03,125
Κυρία Χολ, θα θέλατε να μπείτε και να καθίσετε στο μάθημα;

294
00:29:11,333 --> 00:29:19,117
(Παίζοντας Bach Toccata σε ρε ελάσσονα)

295
00:29:19,167 --> 00:29:49,658
🎵  🎵

296
00:29:49,708 --> 00:29:53,575
Ρομπέρτα, αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει να παίζεις μέχρι τώρα.

297
00:29:53,625 --> 00:29:59,500
Τώρα θέλω να συνεχίσεις να το δουλεύεις.
Την επόμενη εβδομάδα θα ξεκινήσουμε με το Rachmaninoff.

298
00:30:00,042 --> 00:30:02,042
Τώρα δεν θέλω να σε εκφοβίσει...

299
00:30:02,083 --> 00:30:04,083
Κύριε Φλάνδρα...

300
00:30:04,583 --> 00:30:10,667
Επειδή είναι η τελευταία του μήνα,
Πρέπει να σας πω ότι δεν θα επιστρέψω για μαθήματα πιάνου.

301
00:30:10,833 --> 00:30:12,208
Δεν τα παρατάς ε;

302
00:30:12,250 --> 00:30:17,292
Όχι όχι, δεν είναι αυτό.
Η μαμά μου με βάζει να αλλάζω δασκάλα πιάνου.

303
00:30:18,042 --> 00:30:22,167
Λέει ότι πρέπει να διευρύνω τους ορίζοντές μου, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

304
00:30:23,792 --> 00:30:29,417
βλέπω. Λοιπόν, είμαι λίγο απογοητευμένος.

305
00:30:29,917 --> 00:30:34,408
Αλλά χμμμ..........Καλή επιτυχία.

306
00:30:34,458 --> 00:30:36,408
(Λυπημένη έντονη μουσική)

307
00:30:36,458 --> 00:30:51,242
🎵  🎵

308
00:30:51,292 --> 00:30:53,242
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

309
00:30:53,292 --> 00:31:19,283
🎵  🎵

310
00:31:19,333 --> 00:31:23,367
(Μουσική για πιάνο, Μπετόβεν Μαζούρκα)

311
00:31:23,417 --> 00:31:36,575
🎵  🎵

312
00:31:36,625 --> 00:31:41,750
(ελαφρά μπερδεμένη ομιλία) Με συγχωρείτε,
Αναρωτιόμουν αν έχετε ένα άνοιγμα για καθηγητή πιάνου εδώ.

313
00:31:42,708 --> 00:31:45,625
Όχι, είμαστε όμορφοι
καλά σχεδιασμένο για δασκάλους πιάνου εδώ.

314
00:31:46,042 --> 00:31:49,542
Εξάλλου, δεν έχουμε τόσα πολλά
σπουδαστές πιάνου αυτές τις μέρες.

315
00:31:50,167 --> 00:31:57,458
βλέπω. Ίσως αν διαφημίσατε
ότι δίδασκα εδώ, θα αποκτούσες περισσότερους μαθητές.

316
00:31:58,208 --> 00:32:04,083
Όχι, δεν νομίζω.
Χρειαζόμαστε κάποιον να διδάξει ένα όργανο με διπλό καλάμι.

317
00:32:04,375 --> 00:32:05,917
Παίζεις όμποε;

318
00:32:06,417 --> 00:32:08,200
Όχι. Όχι πραγματικά.

319
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
Γεια σου, έχεις τραγούδια από το Journey;

320
00:32:11,958 --> 00:32:13,958
Δοκιμάστε να κοιτάξετε κάτω από το "J".

321
00:32:15,375 --> 00:32:16,792
(sotto φωνή) Ηλίθιοι.

322
00:32:17,750 --> 00:32:19,750
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω εδώ;

323
00:32:24,292 --> 00:32:29,708
Με συγχωρείτε, είναι πολύ ωραίο να παίζεις.
Είναι μαζούρκα;

324
00:32:36,292 --> 00:32:38,667
Είναι μαζούρκα που παίζει ο νεαρός εκεί;

325
00:32:39,167 --> 00:32:42,000
Κόλαση αν ξέρω. Μου ακούγονται όλα ίδια.

326
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
(Δακτυλίδια ταμειακής μηχανής)

327
00:32:51,000 --> 00:32:56,833
Κοίτα, σου δίνω μια ευκαιρία εδώ να έχεις ένα
καθηγητής πιάνου που μπορεί να παράγει πιανίστες συναυλιών.

328
00:32:57,042 --> 00:33:01,458
Θα έπρεπε να ξέρω, ήμουν παντρεμένος με έναν.....Paulette Flanders.

329
00:33:01,792 --> 00:33:07,833
Συγγνώμη, δεν την έχω ακούσει ποτέ. Αφήστε την κάρτα σας εδώ
και αν χρειαστώ άλλο δάσκαλο πιάνου, θα σου δώσω ένα ουρλιαχτό.

330
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις!

331
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
(η μουσική σταματά ξαφνικά)

332
00:33:14,042 --> 00:33:16,042
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.

333
00:33:16,292 --> 00:33:22,542
Κοίτα, θα φέρω ακόμα και σπουδαστές πιάνου απ' έξω.
Θα μπορούσα να είμαι πολύ καλός για την επιχείρηση.

334
00:33:24,417 --> 00:33:26,333
Ναι, δεν νομίζω.

335
00:33:27,125 --> 00:33:31,500
Κοίτα αν είσαι τόσο καλός, γιατί δεν έχεις δικό σου στούντιο;

336
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Ίσως καλύτερα να πας.

337
00:33:34,375 --> 00:33:35,917
Κοίτα, αν μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία.

338
00:33:35,958 --> 00:33:42,408
Άκου φίλε. Ίσως καλύτερα να πας πριν καλέσω έναν αστυνομικό.

339
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
(Στοχαστική μουσική)

340
00:33:45,625 --> 00:34:39,742
🎵  🎵

341
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
Γεια σου, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

342
00:34:42,792 --> 00:34:44,792
Μόνο τοστ σίκαλης παρακαλώ.
(Σερβιτόρα) Εντάξει.

343
00:34:44,875 --> 00:35:38,658
🎵  🎵

344
00:35:38,708 --> 00:35:42,583
Αλίκη, πού είναι ο Μπέρνι;
Ήταν εδώ και έφυγε ήδη;

345
00:35:43,958 --> 00:35:49,292
Λυπάμαι Σιντ.
Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι αυτός που θα σου το σπάσει αυτό.

346
00:35:57,000 --> 00:36:02,417
Αλίκη, ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ;

347
00:36:02,917 --> 00:36:09,500
Δεν ξέρω. Τόσα πολλά κακά και καλά
Μου έχουν συμβεί πράγματα είναι δύσκολο να παρακολουθήσω.

348
00:36:11,083 --> 00:36:21,167
Μπορώ να πω το δικό μου. Αφού έχασα τον καλύτερό μου φίλο,
οι καλύτεροι μαθητές μου, η δουλειά μου...

349
00:36:22,042 --> 00:36:26,875
Η μεγαλύτερη μου λύπη συνέβη πριν από τριάντα πέντε χρόνια. Έχετε ένα λεπτό;

350
00:36:28,750 --> 00:36:31,417
Σίγουρα ο Σιντ.

351
00:36:33,792 --> 00:36:39,958
Ήμουν παντρεμένος με την πιο όμορφη
γυναίκα στον κόσμο, τόσο μέσα όσο και έξω.

352
00:36:42,250 --> 00:36:47,333
ήταν μαθήτριά μου στο πιάνο, αλλά ήμασταν και οι δύο ενήλικες, οπότε ήταν εντάξει.

353
00:36:49,667 --> 00:36:55,375
Της πρότεινα μάλιστα και γάμο γράφοντας μια μουσική σύνθεση.

354
00:36:55,542 --> 00:36:59,125
Ποτέ δεν ήθελα καμία άλλη όσο εκείνη.

355
00:37:02,125 --> 00:37:11,042
Ήταν απίστευτο ταλέντο
και δεν ειπώθηκε ποτέ σταυρό μεταξύ μας.........μέχρι.

356
00:37:12,333 --> 00:37:20,583
Σκουπίδια..άχρηστα... λογαριασμοί... σκουπίδια....αχ, κουπόνια.

357
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
(εκτός κάμερας) Αγαπητέ, τι κάνεις;

358
00:37:23,042 --> 00:37:25,042
Απλώς περνώ από το mail αγάπη μου.

359
00:37:28,458 --> 00:37:32,708
Αντιλαμβάνεστε την ποσότητα των δέντρων που θα μπορούσε να είναι;
σώθηκε αν έκαναν παράνομη την ανεπιθύμητη αλληλογραφία;

360
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
Και δεν σώζουμε μόνο τα δέντρα.

361
00:37:35,417 --> 00:37:38,700
Σκεφτείτε πόσο χρόνο ο καθένας
τα απόβλητα απλώς τα ταξινομούν όλα.

362
00:37:38,750 --> 00:37:41,708
Αυτά είναι 15 λεπτά της ζωής μου που δεν θα επιστρέψω ποτέ.

363
00:37:41,833 --> 00:37:49,575
Λοιπόν, είναι εντάξει για μένα όσο αυτά τα 15 λεπτά
ξοδεύονται μαζί μου και εσύ είσαι αυτός που ταξινομεί την αλληλογραφία.

364
00:37:49,625 --> 00:37:54,667
...και τώρα αναδύεται κάποιο ψεύτικο
ομάδα καλλιτεχνών που αναζητά τη δωρεά μου.

365
00:37:55,042 --> 00:37:57,333
(Paulette) Πώς ξέρουν ότι είμαι πιανίστας;

366
00:37:57,583 --> 00:37:59,533
Μπορώ να το δω αυτό;

367
00:37:59,583 --> 00:38:03,917
Όχι αγαπητέ, δεν νομίζω ότι πρόκειται για ανεπιθύμητη αλληλογραφία. Θα πρέπει να το κοιτάξεις.

368
00:38:08,167 --> 00:38:11,917
Αγαπητή κυρία Flanders, αυτή η επιστολή σας ενημερώνει ότι ...

369
00:38:12,208 --> 00:38:17,125
προσκαλείστε επίσημα να συμμετάσχετε στην ετήσια μας
παγκόσμια διεθνή περιοδεία ανερχόμενων καλλιτεχνών.

370
00:38:19,083 --> 00:38:25,667
Ενώ συνήθως δεχόμαστε μόνο νεότερους ερμηνευτές,
προσπαθούμε να επεκτείνουμε τα δημογραφικά στοιχεία της δεξαμενής ταλέντων μας.

371
00:38:25,875 --> 00:38:31,500
Εσωτερικά θα βρείτε το δρομολόγιο της ξενάγησης
καθώς και μια συμφωνία για να συμπληρώσετε, να υπογράψετε και να επιστρέψετε σε εμάς..

372
00:38:31,792 --> 00:38:33,792
εντός των επόμενων τριών εβδομάδων από τη λήψη αυτής της επιστολής.

373
00:38:34,042 --> 00:38:37,083
Μπορώ να δω το δρομολόγιο;

374
00:38:39,833 --> 00:38:45,458
Εδώ λέει ότι θα εμφανιστείτε στο Βερολίνο,
Στοκχόλμη, Βουδαπέστη, Βιέννη, Παρίσι,

375
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
Η Μαδρίτη και άλλες 35 πόλεις σε όλη την Ευρώπη, την Ασία και τη Νότια…

376
00:38:48,500 --> 00:38:54,125
Άκου, εδώ λέει ότι θα πληρώνομαι για κάθε παράσταση
καθώς και ένα ημερήσιο επίδομα για όπου κι αν πάμε.

377
00:38:54,250 --> 00:38:59,992
Είναι εντάξει, αλλά είναι μια περιοδεία πέντε εβδομάδων.
Δεν έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο.

378
00:39:00,042 --> 00:39:03,117
Σίντνεϊ, αυτό ήμουν
ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή.

379
00:39:03,167 --> 00:39:04,917
Θα μπορούσατε ακόμη και να βγείτε σε κάποιες από τις συναυλίες.

380
00:39:05,125 --> 00:39:12,208
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος ακόμα…
Αγάπη μου, δεν είσαι προετοιμασμένος για ένα τόσο κουραστικό πρόγραμμα.

381
00:39:12,625 --> 00:39:15,875
Καλά δεν πιστεύεις ότι είμαι αρκετά καλός;

382
00:39:16,042 --> 00:39:23,500
Όχι, δεν είναι αυτό. Κοίτα, υπάρχουν
πολλές ευκαιρίες σε αυτόν τον τομέα για να παίξετε.

383
00:39:23,542 --> 00:39:29,083
Σε αυτόν τον τομέα; Ω, είναι μια χαρά για μένα
παίξτε σε αυτήν την περιοχή, αλλά ο Θεός να μην παίζω εκτός της επικράτειάς σας.

384
00:39:29,167 --> 00:39:34,575
Πωλέτ, αν νόμιζα ότι ήσουν έτοιμη,
Θα ήμουν πίσω σου 100%, το ξέρεις…

385
00:39:34,625 --> 00:39:37,617
Ξεχνάς ποιος ήταν αυτός
σε έμαθε να είσαι τόσο καλός όσο είσαι;

386
00:39:37,667 --> 00:39:43,792
Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι μπορείς να με βοηθήσεις μόνο ως εδώ, έτσι είναι;
Είμαι αρκετά καλός για να παίξω τοπικά, αλλά δεν μπορώ να πάω περισσότερο από αυτό;

387
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
Εσύ τι; Ίσως θα έπρεπε να σπουδάσω με κάποιον άλλο.

388
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
τι λες;

389
00:39:48,458 --> 00:39:52,625
Λέω ότι ίσως χρειαστεί
συνεργαστώ με κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου.

390
00:39:52,750 --> 00:39:55,125
Απολύτως όχι! το απαγορεύω!

391
00:39:55,167 --> 00:40:02,292
Να το απαγορεύσει; Άκουσέ με Σίντνεϊ, είμαι η γυναίκα σου και σε αγαπώ
αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.

392
00:40:04,875 --> 00:40:09,042
Με έφερες ως εδώ. Παρακαλώ,
αν μ' αγαπάς θα με αφήσεις να πάω παραπέρα.

393
00:40:10,042 --> 00:40:12,042
Αλλάζω δασκάλους, όχι συζύγους.

394
00:40:13,833 --> 00:40:18,458
Και αν νομίζετε ότι χρειάζομαι περισσότερη εκπαίδευση, τότε εντάξει,
Χρειάζομαι περισσότερη εκπαίδευση αλλά αυτό πρέπει να κάνω.

395
00:40:35,250 --> 00:40:43,325
(παίζει ένα κομμάτι για πιάνο από τη ρομαντική εποχή)

396
00:40:43,375 --> 00:41:05,667
🎵  🎵

397
00:41:05,708 --> 00:41:07,283
(Σταματά να παίζει)

398
00:41:07,333 --> 00:41:10,792
(Μεγαλύτερη Sidney VO) Κάπως, ήξερε πάντα πώς να απαλύνει το χτύπημα.

399
00:41:12,250 --> 00:41:17,167
Της σύστησα σε έναν συνάδελφό μου
που μπόρεσε να τη βοηθήσει.

400
00:41:17,500 --> 00:41:21,542
….και κατέληξε να δώσει πολλές συναυλίες σε ακτίνα 200 μιλίων.

401
00:41:23,042 --> 00:41:25,542
Και αυτό φαινόταν να ταιριάζει στις ανάγκες της.

402
00:41:27,333 --> 00:41:34,292
…και όταν αποφάσισε να γίνει πιο σίγουρη για να κάνει μεγαλύτερες περιοδείες…

403
00:41:34,750 --> 00:41:40,417
Εκείνη την ώρα ήταν πολύ αργά. Δύο μήνες αργότερα, μάθαμε από
ο γιατρός για την κατάστασή της.

404
00:41:40,833 --> 00:41:48,167
Είχε τέσσερις μήνες ζωής………….
Και πέρασε κάθε ένα από αυτά ερμηνεύοντας.

405
00:41:51,000 --> 00:41:55,042
Γεια, ο Βίνι είπε ότι αυτό είναι για εκείνον. Θα το φροντίσει.

406
00:41:56,833 --> 00:42:00,875
Και ξέρετε τι;
Τουλάχιστον τη βοήθησες να πετύχει το όνειρό της.

407
00:42:01,500 --> 00:42:06,208
Αυτό είναι το θέμα. είπα ψέματα.

408
00:42:06,500 --> 00:42:10,658
Ήταν έτοιμη να πάει περιοδεία. Απλώς δεν ήθελα να την αφήσω να φύγει.

409
00:42:10,708 --> 00:42:13,450
(Τραγούδι) “Please Leave” Μουσική και Στίχοι Marty Krzywonos
Ερμηνεύει ο Τζίντζερ Κόιλ

410
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
(Στίχοι)  🎵Γεια σου παλιό φίλο, 🎵

411
00:42:16,375 --> 00:42:22,833
🎵Κόλλησες μαζί μου για αρκετή ώρα,
είσαι πάντα εκεί όταν δεν μπορώ να χαμογελάσω.🎵

412
00:42:23,208 --> 00:42:30,958
Και τώρα πρέπει να φύγεις.
θα ηθελα να πας.

413
00:42:34,875 --> 00:42:36,875
🎵Ήρθε η ώρα παλιό φίλο…..🎵

414
00:42:38,042 --> 00:42:44,958
🎵Καμία άνεση στην παρέα σας.
Εύχομαι μόνο να με αφήσεις να είμαι.🎵

415
00:42:45,583 --> 00:42:53,042
🎵 Πρέπει λοιπόν να πάτε…
Θέλω να πας.🎵

416
00:42:55,917 --> 00:43:03,250
🎵Όταν είσαι κοντά….
Μου προκαλείς πόνο.🎵

417
00:43:03,792 --> 00:43:09,375
🎵Κι όμως νιώθεις…….
Ότι σε χρειάζομαι τόσο. 🎵

418
00:43:10,542 --> 00:43:17,667
🎵Μαζί σου δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις.🎵

419
00:43:18,333 --> 00:43:25,292
🎵Αλλά δεν σε νοιάζει.
απλά δεν ξέρεις. 🎵

420
00:43:25,667 --> 00:43:38,292
(οργανικό διάλειμμα)

421
00:43:40,833 --> 00:43:45,833
(Σίντνεϋ) Γεια…..Γεια, ας το δούμε. Μου αρέσει αυτό.

422
00:43:46,000 --> 00:43:47,208
(Συγκεκριμένο) Όμορφη μπάλα.

423
00:43:48,500 --> 00:43:50,292
Τίνος αυτός ο άνθρωπος εκεί πέρα;

424
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
Δεν ξέρω.

425
00:43:52,000 --> 00:43:56,375
Είχα μια μπάλα σαν κι αυτή όταν ήμουν παιδί.
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

426
00:43:56,625 --> 00:43:57,333
Μελίσα

427
00:43:57,375 --> 00:44:00,792
(Sidney) Mellisa, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα…
(Μαμά) Μελίσα, τι σου είπα που μιλάς με αγνώστους.

428
00:44:01,542 --> 00:44:06,625
Κυρία… Γεια σου κυρία, δεν θα της κάνω κακό.
Λατρεύω τα παιδιά!

429
00:44:09,292 --> 00:44:12,250
Δεν εννοώ με περίεργο τρόπο.

430
00:44:15,417 --> 00:44:18,208
🎵(Τραγουδιστής) Φύγε παλιόφιλε..🎵

431
00:44:19,333 --> 00:44:25,542
🎵Το καλωσόρισμά σας εδώ πέρασε.
Αυτό το παιχνίδι των θελήσεων έχει ξεπεραστεί. 🎵

432
00:44:26,333 --> 00:44:32,833
🎵Είμαι πολύ καλύτερα όταν λείπεις.
Χρειάζομαι την απουσία σου για να προχωρήσω.🎵

433
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
🎵Έτσι, θα σας παρακαλώ να βγείτε από την πόρτα..........🎵

434
00:44:39,667 --> 00:44:49,667
🎵Μάλλον.....μπορείς να μείνεις.........λίγο ακόμα.🎵

435
00:44:50,875 --> 00:44:54,617
(Ονειρική μουσική για πιάνο)

436
00:44:54,667 --> 00:45:12,575
🎵 🎵

437
00:45:12,625 --> 00:45:15,500
που δεν σου δίνει το δικαίωμα να μου πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.

438
00:45:17,708 --> 00:45:20,875
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, νταντά μου;

439
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
Ίσως καλύτερα να πας πριν καλέσω έναν αστυνομικό.

440
00:45:29,958 --> 00:45:33,617
Τα χέρια μου είναι δεμένα...δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

441
00:45:33,667 --> 00:45:49,075
🎵 🎵

442
00:45:49,125 --> 00:45:53,542
(Η φωνή του Σίντνεϋ) Γιατί επιμένεις να το κάνεις
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά;

443
00:45:53,667 --> 00:45:56,333
Ξέρεις ότι θα εξελιχθεί με τον ίδιο τρόπο.

444
00:45:57,875 --> 00:46:01,417
Τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει, οπότε σέρνεστε πίσω στο μπουκάλι.

445
00:46:01,458 --> 00:46:06,625
Έχεις κακούς μαθητές, πίνεις ένα ποτό,
χάνεις τη συναυλία στην εκκλησία, πίνεις άλλο ένα ποτό

446
00:46:07,250 --> 00:46:10,875
χάνεις τον παλιό σου κολλητό καλύτερο φίλο και είναι ευτυχισμένη ώρα.

447
00:46:11,917 --> 00:46:18,000
Αυτό δεν είναι λίγο μπαγιάτικο;
Για την αγάπη του Θεού, κάνε κάτι διαφορετικό ηλίθιε.

448
00:46:18,792 --> 00:46:20,742
(Ρεάλ Σίντνεϊ) Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

449
00:46:20,792 --> 00:46:22,083
Μια σπίθα!

450
00:46:22,167 --> 00:46:22,792
Τι;

451
00:46:23,333 --> 00:46:26,250
Μια σπίθα, θέλω μια σπίθα.

452
00:46:26,750 --> 00:46:31,167
Μια σπίθα είναι η διαφορά ανάμεσα στη ζωή και την απλή ύπαρξη.

453
00:46:31,292 --> 00:46:33,033
Δεν έχω μείνει σπίθες μέσα μου.

454
00:46:33,083 --> 00:46:35,083
Τι στο διάολο λες;

455
00:46:35,417 --> 00:46:41,167
Το είπες μόνος σου. έχω χάσει τα πάντα.
Όλη μου η ζωή έχει χαθεί.

456
00:46:41,500 --> 00:46:48,333
Αυτός είναι ο τρόπος που πάει η ζωή, ηλίθιε.
Ξεπέρασέ το και προχώρα. Ασχοληθείτε με το χέρι που σας μοιράζονται.

457
00:46:48,708 --> 00:46:51,458
Πότε θα αφήσεις το πάθος να επιστρέψει στη ζωή σου;

458
00:46:52,208 --> 00:46:56,875
Πότε θα αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει
μέσα από τη διαδικασία του πένθους και καθαρίστε την ψυχή σας.

459
00:46:58,042 --> 00:47:03,458
Για όνομα του Χριστού, δηλητηριάζεσαι.
Θεέ μου, δεν έχεις ρίξει ούτε ένα δάκρυ για την Πωλέτ από τότε που πέθανε.

460
00:47:04,417 --> 00:47:09,250
Κλάψε, φώναξε, φώναξε, κάνε κάτι για να εκφράσεις τον πόνο σου.
Από τι διάολο είσαι φτιαγμένος, πέτρα;

461
00:47:09,375 --> 00:47:11,167
(Μεθυσμένος Σίντνεϊ) Αφήστε με ήσυχο;

462
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
Η ζωή μου έχει πάει στην κόλαση και δεν έχω τίποτα.

463
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Έχετε ακόμα τους μαθητές σας.

464
00:47:17,125 --> 00:47:22,417
Χρειάζονται κάποιον σαν εσάς για να εμπλουτίσουν τη ζωή τους.
Σίγουρα, μερικά από αυτά είναι χάλια, αλλά δεν μπορείτε να τα σταματήσετε τώρα.

465
00:47:22,458 --> 00:47:22,908
ΤΙΠΟΤΑ!

466
00:47:22,958 --> 00:47:26,208
Χωρίς εσάς, δεν θα είχαν καμία επιλογή ή αίσθηση κατεύθυνσης.

467
00:47:26,542 --> 00:47:28,825
Και αυτό δεν πρόκειται να σας εμποδίσει να συνθέσετε.

468
00:47:28,875 --> 00:47:30,875
Διάολε, θα μπορούσες να διδάξεις ακόμη και σύνθεση.

469
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
Αυτό θα ήθελε να κάνεις η Paulette.

470
00:47:34,125 --> 00:47:37,417
Η Πωλέτ ήταν τα πάντα για μένα. ΑΥΤΗ ήταν η σπίθα μου.

471
00:47:39,167 --> 00:47:41,167
Έφυγε και τώρα δεν έχω τίποτα.

472
00:47:41,750 --> 00:47:46,167
Λοιπόν θα μου κάνεις τη χάρη και θα με αφήσεις στην κόλαση ήσυχη;

473
00:47:49,167 --> 00:47:53,875
Εντάξει……καλά…….αν αυτό θέλεις.

474
00:47:54,292 --> 00:47:57,125
Θέλετε να κάνετε τα Ολλανδικά; Τότε προχωρήστε.

475
00:47:58,458 --> 00:48:03,500
Δεν μένει τίποτα να κάνω για σένα.
ΤΙΠΟΤΑ!

476
00:48:03,958 --> 00:48:05,375
τελείωσα μαζί σου.

477
00:48:05,917 --> 00:48:07,375
Είμαι έξω από εδώ.

478
00:48:09,417 --> 00:48:10,833
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

479
00:48:13,958 --> 00:48:15,908
(Μουσική σασπένς)

480
00:48:15,958 --> 00:48:45,242
🎵 🎵

481
00:48:45,292 --> 00:48:49,375
(Sidney VO) Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για απόψε.
Μόνο ένα βράδυ.

482
00:48:50,458 --> 00:48:56,292
(VO) Ναι, το όνομα είναι Sidney Flanders.
Θα πρέπει να κάνω check in σε περίπου μια ώρα.

483
00:48:57,167 --> 00:48:59,117
(Δύσκολη μουσική)

484
00:48:59,167 --> 00:49:05,825
🎵 🎵

485
00:49:05,875 --> 00:49:07,458
(SFX) Φερμουάρ της βαλίτσας

486
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
(Το κουδούνι της πόρτας)

487
00:49:12,708 --> 00:49:14,658
(Μουσική σασπένς)

488
00:49:14,708 --> 00:49:22,167
🎵 🎵

489
00:49:24,292 --> 00:49:26,292
(τρίζει η πόρτα)

490
00:49:26,458 --> 00:49:27,250
Μπορώ να σε βοηθήσω;

491
00:49:27,333 --> 00:49:29,000
Κύριε Φλάνδρα, έτσι δεν είναι;

492
00:49:29,958 --> 00:49:30,583
Ναί.

493
00:49:31,208 --> 00:49:35,125
Μόλις μετακομίσαμε στην πόλη και
χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν δάσκαλο πιάνου για τον Ντάνι.

494
00:49:35,333 --> 00:49:35,875
Κυρία

495
00:49:35,917 --> 00:49:38,833
Όταν έμαθα ότι ζούσες στο
περιοχή, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

496
00:49:39,125 --> 00:49:42,167
Κυρία, έχω μια πολύ σημαντική αποστολή που πρέπει να τρέξω.
Παρακαλώ επιστρέψτε αύριο.

497
00:49:42,333 --> 00:49:48,750
Δεν καταλαβαίνετε κύριε. Όταν εγώ
ήταν μικρό κορίτσι, οι γονείς μου με πήγαν να δω τη γυναίκα σου να παίζει σε συναυλία.

498
00:49:49,417 --> 00:49:50,750
Ήταν μια τέτοια έμπνευση.

499
00:49:50,792 --> 00:49:53,167
Κυρία, επιστρέψτε αύριο.

500
00:49:53,500 --> 00:50:01,208
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μαθήματα πιάνου και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι όταν έκανα παιδιά, θα τους έκανα αυτό το δώρο που έκανες στη γυναίκα σου.

501
00:50:01,667 --> 00:50:05,000
Παρακαλώ, απλώς κάντε οντισιόν στον γιο μου για πέντε λεπτά.

502
00:50:06,208 --> 00:50:09,083
Εντάξει, εντάξει. Μόλις πέντε λεπτά.

503
00:50:13,333 --> 00:50:16,833
(Μαμά) Ω, μπορώ απλώς να φανταστώ το
αναμνήσεις που πρέπει να έχετε σε αυτό το δωμάτιο.

504
00:50:17,292 --> 00:50:18,708
Ναι... όντως.

505
00:50:18,792 --> 00:50:21,792
(Μαμά) Ντάνι, κάτσε στο πιάνο και δείξε
Κύριε Φλάνδρα τι μπορείτε να κάνετε.

506
00:50:26,708 --> 00:50:30,375
(Ο Ντάνι αρχίζει να παίζει The Yellow Rose Mazurka)

507
00:50:37,917 --> 00:50:39,292
Μόνο μια στιγμή!

508
00:50:40,292 --> 00:50:41,617
Πώς σου ήρθε αυτό;

509
00:50:41,667 --> 00:50:46,958
Όπως είπα, ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου
σύζυγος. Την είδα να παίζει τρεις φορές.

510
00:50:47,500 --> 00:50:50,375
Το τελευταίο από τα οποία ήταν σύντομα
πριν πεθάνει.

511
00:50:51,083 --> 00:50:56,792
Ήμουν τόσο τυχερός εκείνη τη μέρα. Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή
και πες της πόσο με ενέπνευσε.

512
00:50:57,208 --> 00:51:01,208
Υποθέτω ότι ήταν κολακευμένη γιατί
μου το έδωσε.

513
00:51:01,583 --> 00:51:08,792
Μου είπε ότι το αρχικό της αντίγραφο ήταν τόσο κουρελιασμένο από τη χρήση
ότι έπρεπε να βάλει κάποιον να το δακτυλογραφήσει για να μην χαθεί ποτέ.

514
00:51:12,500 --> 00:51:15,250
(Danny) Θα ήταν πραγματική τιμή να μελετήσω μαζί σας, κύριε.

515
00:51:22,042 --> 00:51:26,167
Κυρία, νομίζω ότι μπορώ να χωρέσω τον Ντάνι
αύριο στις 3 το μεσημέρι.

516
00:51:26,583 --> 00:51:28,292
(Μαμά) Ευχαριστώ κύριε Flanders.

517
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
(Σίντνεϊ) Καθόλου. Χαρά μου (στα όρια δακρύων)

518
00:51:31,167 --> 00:51:32,500
(Σίντνεϋ) Μόνο ένα πράγμα.

519
00:51:32,542 --> 00:51:33,667
Ονομάστε το.

520
00:51:34,083 --> 00:51:37,708
Αναρωτιόμουν αν… ίσως αν μπορούσες να το αφήσεις μαζί μου απόψε….

521
00:51:38,792 --> 00:51:41,792
..Θα ήθελα να το κοιτάξω και έχω καιρό να το δω.

522
00:51:41,833 --> 00:51:43,833
Φυσικά μετά από όλα, εσύ το έγραψες.

523
00:52:01,417 --> 00:52:03,417
(Ο Σίντνεϊ αρχίζει να παίζει The Yellow Rose Mazurka)

524
00:52:03,750 --> 00:52:20,417
🎵 🎵

525
00:52:23,583 --> 00:52:29,750
Δεν μπορώ την Πωλέτ…………δεν μου αξίζει να είμαι ευτυχισμένη.

526
00:52:33,458 --> 00:52:36,700
(Το φάντασμα της Paulette αρχίζει να παίζει The Yellow Rose Mazurka)

527
00:52:36,750 --> 00:52:56,950
🎵 🎵

528
00:52:57,000 --> 00:53:01,200
(Ο Σίντνεϋ συμμετέχει)

529
00:53:01,250 --> 00:53:03,200
(Συμμετέχουν οι συμβολοσειρές φόντου)

530
00:53:03,250 --> 00:53:33,408
🎵 🎵

531
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
(σύγκρουση κύμβαλου)

532
00:53:35,583 --> 00:55:05,950
🎵 🎵

533
00:55:06,000 --> 00:55:09,917
(Μουσικά κρεσέντο)

534
00:55:10,250 --> 00:55:40,283
🎵 🎵

535
00:55:40,333 --> 00:55:42,333
(Η Πωλέτα ψιθυρίζει) Σε συγχωρώ αγάπη μου.

536
00:55:48,250 --> 00:55:50,250
(Τελικές οκτάβες)

537
00:55:55,875 --> 00:55:57,875
(Μουσική συντελεστών τέλους)

538
00:55:59,042 --> 00:58:40,542
🎵 🎵